1
00:00:05,438 --> 00:00:08,008
Anteriormente em
"Sociedade de Jardins de Grosse Pointe."
2
00:00:08,208 --> 00:00:10,577
�Parte de mim� desejos
que ele teria se casado...
3
00:00:10,777 --> 00:00:13,313
com alguém de Grosse Point
quem só se importaria...
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,848
trazer bebezinhos fofos ao mundo?
5
00:00:16,048 --> 00:00:16,883
Você é a musa dele.
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,252
Quero ser um adulto com você.
7
00:00:19,452 --> 00:00:21,488
- Você vendeu algum?
- O suficiente para o aluguel.
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,523
Estou cansado de ser o
ombro em que você chora.
9
00:00:23,723 --> 00:00:25,992
- Isso se chama amizade.
- Isso não funciona.
10
00:00:26,192 --> 00:00:27,794
Todo o lixo que
encontrar, isso vai me ajudar...
11
00:00:27,994 --> 00:00:28,695
para ficar com as crianças.
12
00:00:28,895 --> 00:00:29,663
Nós concordamos.
13
00:00:29,863 --> 00:00:30,931
�ele pagaria pela minha universidade
14
00:00:31,131 --> 00:00:32,365
e quando consegui um emprego,
Seria a sua vez.
15
00:00:32,565 --> 00:00:34,401
- Ontem à noite foi divertido.
- Louco.
16
00:00:34,601 --> 00:00:35,569
- Do tipo bom?
- O melhor.
17
00:00:35,769 --> 00:00:37,271
Decidimos usar pensamentos.
18
00:00:37,471 --> 00:00:39,272
Mas eles não vão contar a mesma história,
Catarina.
19
00:00:39,472 --> 00:00:40,540
Vou assassinar Marilyn.
20
00:00:40,740 --> 00:00:42,809
�Eu sou o lunático que imaginei...
21
00:00:43,009 --> 00:00:44,945
nós dois morremos
por tirar a roupa?
22
00:00:45,145 --> 00:00:47,213
Lamento ter confundido você.
23
00:00:47,413 --> 00:00:49,249
Seu filho está pronto
desperdiçar sua vida
24
00:00:49,449 --> 00:00:50,884
e teremos que fazer
algo sobre isso.
25
00:00:51,084 --> 00:00:52,886
Todos nós sabemos o que
acontece em seu casamento.
26
00:00:53,086 --> 00:00:54,854
Quero você fora do escritório
para esta noite.
27
00:00:55,054 --> 00:00:57,123
Como levamos o corpo para o jardim?
28
00:00:57,323 --> 00:00:59,256
Eu posso carregar o corpo.
29
00:01:07,199 --> 00:01:10,991
Acorde!
30
00:01:11,604 --> 00:01:14,207
Bem-vindo.
Que bom ver você novamente este ano.
31
00:01:14,407 --> 00:01:15,908
Entre, tome um pouco de champanhe.
32
00:01:16,108 --> 00:01:18,511
bem-vindo a
"Mônaco sob as estrelas" .
33
00:01:18,711 --> 00:01:22,682
Lorraine, esse vestido combina
completamente a sua função.
34
00:01:22,882 --> 00:01:25,385
Obrigado.
Parece incrível, não é?
35
00:01:25,585 --> 00:01:28,443
Não quero parecer arrogante,
Mas eu faço isso!
36
00:01:28,988 --> 00:01:31,090
Jorge,
Não te reconheci com essa faixa.
37
00:01:31,290 --> 00:01:33,126
Hazel, isso é um
missão secreta ou algo assim?
38
00:01:33,326 --> 00:01:35,795
Porque ele se parece com James Bond.
39
00:01:35,995 --> 00:01:36,897
Não posso entrar naquele restaurante,
40
00:01:37,097 --> 00:01:39,299
Então eu não sei o que devo fazer
nem com quem...
41
00:01:39,499 --> 00:01:40,800
Olá!
�Santo Deus...
42
00:01:41,000 --> 00:01:42,335
Sirva champanhe.
43
00:01:42,535 --> 00:01:43,803
olá! Obrigado.
44
00:01:44,003 --> 00:01:46,761
Espero que você tenha trazido seu talão de cheques,
Fred.
45
00:01:48,407 --> 00:01:50,310
Você chegou.
46
00:01:50,510 --> 00:01:54,780
Cada quadrado representa algo
da história de Grosse Pointe,
47
00:01:54,980 --> 00:01:57,616
desde o aparecimento do Ford T.
48
00:01:57,816 --> 00:01:58,384
É isso!
49
00:01:58,584 --> 00:02:00,887
$ 2.500 de Amanda Mills.
Obrigada, Amanda!
50
00:02:01,087 --> 00:02:04,191
Alguém dá 3.000?
51
00:02:04,891 --> 00:02:06,448
ALERTA DE MOVIMENTO:
QUARTO
52
00:02:10,429 --> 00:02:11,031
US$ 3.000.
53
00:02:11,231 --> 00:02:13,400
Estamos apenas começando, amigos.
54
00:02:13,600 --> 00:02:16,336
Quem quer fazer o upload?
Hank? Hank?
55
00:02:16,536 --> 00:02:21,207
O rosto da sua esposa
nos diz que talvez você.
56
00:02:21,407 --> 00:02:24,031
Zumbido!
57
00:02:24,544 --> 00:02:26,367
Droga, Buzz!
58
00:02:32,218 --> 00:02:34,921
Como você pode fazer isso comigo?
59
00:02:35,121 --> 00:02:37,856
Ponta Grossa
Sociedade do Jardim - S01E06
Ripping e arranjos por
TaMaBin
60
00:02:38,056 --> 00:02:40,360
CINCO MESES ANTES
61
00:02:40,560 --> 00:02:41,961
Ela só quer saber...
62
00:02:42,161 --> 00:02:45,665
o que é preciso para
permissão para o salão de beleza.
63
00:02:45,865 --> 00:02:48,634
A cidade tem uma moratória
para novos dosséis.
64
00:02:48,834 --> 00:02:50,102
Você é o prefeito, Buzz.
65
00:02:50,302 --> 00:02:51,871
Você deveria ajudar a comunidade.
66
00:02:52,071 --> 00:02:56,597
A comunidade não é apenas
seus amigos estúpidos.
67
00:02:57,411 --> 00:02:59,768
Sr. Fingers, você já tomou café da manhã.
68
00:03:00,179 --> 00:03:03,049
Marilyn,
Você poderia tirar essa coisa da mesa?
69
00:03:03,249 --> 00:03:04,985
Não gosto que ele deixe areia para gatos...
70
00:03:05,185 --> 00:03:07,286
onde tento comer.
71
00:03:07,486 --> 00:03:09,922
Talvez ele não goste disso
deixe as janelas abertas.
72
00:03:10,122 --> 00:03:11,491
Há muito cheiro aqui.
73
00:03:11,691 --> 00:03:13,615
Existem coiotes, Buzz.
74
00:03:17,263 --> 00:03:19,599
Estarei atrasado esta noite.
75
00:03:19,799 --> 00:03:21,968
Mas vai dar ossobuco.
76
00:03:22,168 --> 00:03:25,605
Trabalharemos durante o jantar.
77
00:03:25,805 --> 00:03:28,474
- Quem?
- O que?
78
00:03:28,674 --> 00:03:30,510
Você disse "vamos trabalhar".
79
00:03:30,710 --> 00:03:33,446
Você e quem mais?
80
00:03:33,646 --> 00:03:35,548
Tara, obviamente.
81
00:03:35,748 --> 00:03:38,751
Eles passam muito tempo juntos,
certo?
82
00:03:38,951 --> 00:03:42,154
Ela é a única da equipe que trabalha.
83
00:03:42,354 --> 00:03:45,880
Podemos conversar sobre isso mais tarde, ok?
84
00:03:48,728 --> 00:03:51,119
Podemos fazer o ossobuco amanhã?
85
00:03:53,299 --> 00:03:57,058
Quanto mais marina,
mais macio será.
86
00:04:01,340 --> 00:04:04,232
Você jantará comigo, não é, Sr. Fingers?
87
00:04:04,443 --> 00:04:05,612
Venha aqui.
88
00:04:05,812 --> 00:04:07,514
as pessoas gostam disso
dizer que ser mãe...
89
00:04:07,714 --> 00:04:10,772
É o trabalho mais difícil do mundo.
90
00:04:13,786 --> 00:04:15,855
Eu diria o que cultivar
um jardim próspero...
91
00:04:16,055 --> 00:04:19,113
É igualmente exigente.
92
00:04:19,692 --> 00:04:22,562
Do equipamento caro
até mesmo os pesticidas caros,
93
00:04:22,762 --> 00:04:25,798
os jardins são uma constante
drenando seus recursos.
94
00:04:25,998 --> 00:04:28,268
Isso cobrirá aulas particulares,
os livros para o SAT,
95
00:04:28,468 --> 00:04:31,070
réguas, transferidores, calculadoras
96
00:04:31,270 --> 00:04:35,262
e tudo o que é necessário para
entrar na Universidade.
97
00:04:35,742 --> 00:04:39,645
Não sei como te agradecer,
Senhorita Bradley.
98
00:04:39,845 --> 00:04:40,780
Não dê o dinheiro para ele.
99
00:04:40,980 --> 00:04:42,615
Você perderá tudo em criptomoedas.
100
00:04:42,815 --> 00:04:46,074
E ninguém poderá ir para a Universidade.
101
00:04:52,758 --> 00:04:54,594
E justamente quando você finalmente puder aproveitar...
102
00:04:54,794 --> 00:04:57,318
a beleza do seu jardim...
103
00:05:00,433 --> 00:05:04,492
Você deve varrê-lo e
começar a nova temporada.
104
00:05:06,105 --> 00:05:09,297
Desde quando você faz ioga?
105
00:05:09,808 --> 00:05:13,867
Você está pronto para ser surpreendido?
106
00:05:16,148 --> 00:05:17,783
Você bebe sucos?
107
00:05:17,983 --> 00:05:19,786
Devo permanecer jovem para as crianças.
108
00:05:19,986 --> 00:05:21,754
Eles me disseram que eu deveria
sintonizar meus chakras.
109
00:05:21,954 --> 00:05:23,823
- Guácala!
- Sim, fede.
110
00:05:24,023 --> 00:05:25,491
Não.
111
00:05:25,691 --> 00:05:28,027
- Não há mais tapetes.
- Vou pegar um para você.
112
00:05:28,227 --> 00:05:30,162
- Como?
- Conheço gente aqui.
113
00:05:30,362 --> 00:05:31,564
Como?
114
00:05:31,764 --> 00:05:34,233
Ei, amor...
115
00:05:34,433 --> 00:05:37,558
Posso levar outro tapete?
116
00:05:51,016 --> 00:05:53,019
Eu odeio quando você pensa isso
Tem a capa, mas não é assim
117
00:05:53,219 --> 00:05:54,121
e explode em todos os lugares.
118
00:05:54,321 --> 00:05:56,156
Olá.
Ei, ei, ei, ei, acalme-se.
119
00:05:56,356 --> 00:05:58,158
O que? Eles me deram outro.
120
00:05:58,358 --> 00:06:00,960
Bem, sente-se.
Respire fundo.
121
00:06:01,160 --> 00:06:03,730
- Você está bem?
- Você está bem?
122
00:06:03,930 --> 00:06:06,854
Sim, estou bem, esquisito.
Por que?
123
00:06:07,800 --> 00:06:11,170
Porque acabei de ouvir isso
Você vai almoçar com minha mãe.
124
00:06:11,370 --> 00:06:13,373
Ele vem me pedindo isso há anos.
125
00:06:13,573 --> 00:06:17,131
Sim, e você sempre disse
que você simplesmente morreria.
126
00:06:17,642 --> 00:06:19,045
Isso foi antes de encontrarmos...
127
00:06:19,245 --> 00:06:22,337
um caminho para o nosso
vidas funcionam aqui.
128
00:06:22,748 --> 00:06:23,516
Você a encontrou.
129
00:06:23,716 --> 00:06:25,640
Suficiente.
130
00:06:28,386 --> 00:06:31,158
Eles estão voando. É...
131
00:06:31,358 --> 00:06:33,760
-Quantos você vendeu?
- Todos.
132
00:06:33,960 --> 00:06:35,262
Eu não consigo acompanhar.
133
00:06:35,462 --> 00:06:37,263
Ok, continue pintando
134
00:06:37,463 --> 00:06:40,466
e vou saborear meu sanduíche com Patty.
135
00:06:40,666 --> 00:06:41,801
Primeiro, uma salada.
136
00:06:42,001 --> 00:06:45,271
É um pouco pesado para o almoço,
mas estou pronto.
137
00:06:45,471 --> 00:06:47,040
Sim? Você está pronto para
uma hora de debate...
138
00:06:47,240 --> 00:06:49,275
sobre se devo comer sobremesa ou não?
139
00:06:49,475 --> 00:06:51,144
Só se ele fizer isso.
140
00:06:51,344 --> 00:06:53,201
Isso nunca acontece.
141
00:06:53,746 --> 00:06:55,015
Sim.
142
00:06:55,215 --> 00:06:57,538
Desculpe.
143
00:06:59,018 --> 00:07:01,321
Por que aniversários infantis
eles são tão complicados?
144
00:07:01,521 --> 00:07:03,690
Alugamos o
Zoológico de Detroit, para Addie.
145
00:07:03,890 --> 00:07:05,658
-O zoológico inteiro?
-É o único jeito...
146
00:07:05,858 --> 00:07:07,260
para realmente experimentar
com os elefantes.
147
00:07:07,460 --> 00:07:10,563
Lembra quando você estava apenas
jogos e pizza no jardim?
148
00:07:10,763 --> 00:07:12,799
Isso não adiciona seguidores no TikTok.
149
00:07:12,999 --> 00:07:14,734
Cada aniversário é mais e
maior que o anterior.
150
00:07:14,934 --> 00:07:16,369
Qual será o tema de Zach?
este ano?
151
00:07:16,569 --> 00:07:17,404
O espaço sideral.
152
00:07:17,604 --> 00:07:19,405
Você alugará o planetário?
153
00:07:19,605 --> 00:07:20,907
Conhecendo Melissa e Connor,
154
00:07:21,107 --> 00:07:21,875
Eles vão colocar as crianças em órbita...
155
00:07:22,075 --> 00:07:23,443
no foguete de algum milionário.
156
00:07:23,643 --> 00:07:26,045
Isaac, um amigo de Dakota
Ele fará isso em seu Bar Mitzvah.
157
00:07:26,245 --> 00:07:27,046
O que?
158
00:07:27,246 --> 00:07:28,748
- Sim.
-Mazel tov.
159
00:07:28,948 --> 00:07:29,950
A única razão pela qual estarei lá...
160
00:07:30,150 --> 00:07:32,608
- É para me fazer sentir mal comigo mesmo.
- Ela não é a única.
161
00:07:32,919 --> 00:07:35,522
Eles já contrataram um cara
para montar o inflável.
162
00:07:35,722 --> 00:07:38,813
Seu filho, idiota.
163
00:07:39,259 --> 00:07:41,827
Alguém tem um
escavador de margaridas?
164
00:07:42,027 --> 00:07:44,063
Pegue o meu.
165
00:07:44,263 --> 00:07:47,421
Já não estou farto de você?
166
00:07:48,501 --> 00:07:51,425
Eu estou sempre por você
Alice.
167
00:07:53,039 --> 00:07:56,197
Não importa.
Ameixa seca.
168
00:08:00,712 --> 00:08:02,182
Não aguento mais um mês assim.
169
00:08:02,382 --> 00:08:04,584
Pelo menos eles estão maduros.
170
00:08:04,784 --> 00:08:05,785
Senhoras!
171
00:08:05,985 --> 00:08:09,255
Menos conversa e mais trabalho!
172
00:08:09,455 --> 00:08:12,659
- As azáleas não se podam sozinhas.
- Estamos trabalhando nisso, Marilyn.
173
00:08:12,859 --> 00:08:15,717
“Assim”!
174
00:08:16,429 --> 00:08:20,888
Você só machuca aqueles que você ama.
175
00:08:22,468 --> 00:08:24,325
CINCO MESES DEPOIS
176
00:08:40,118 --> 00:08:41,521
CINCO MESES ANTES
177
00:08:41,721 --> 00:08:44,346
Ok, vá em frente.
178
00:08:44,657 --> 00:08:45,259
- Ei!
- Obrigado.
179
00:08:45,459 --> 00:08:47,594
Ele tem muito mais
chantilly que eu.
180
00:08:47,794 --> 00:08:49,429
Ei, vá sentar-se.
181
00:08:49,629 --> 00:08:52,231
Ir. Obrigado.
182
00:08:52,431 --> 00:08:55,735
Como você ousa
comprar algo delicioso para eles?
183
00:08:55,935 --> 00:08:56,870
No que você estava pensando?
184
00:08:57,070 --> 00:08:59,572
É controle da mente
que eles têm sobre mim.
185
00:08:59,772 --> 00:09:02,141
Eu os pego na escola
e eu acordo aqui.
186
00:09:02,341 --> 00:09:05,211
Pierce Goldman
das propriedades Goldman Weiss.
187
00:09:05,411 --> 00:09:07,146
Eu vi seus pôsteres.
188
00:09:07,346 --> 00:09:10,716
Você trabalhou com Gary Mills.
189
00:09:10,916 --> 00:09:11,818
Infelizmente.
190
00:09:12,018 --> 00:09:15,121
Eu sabia que conhecia você.
191
00:09:15,321 --> 00:09:16,589
Eu ouvi muito sobre você.
192
00:09:16,789 --> 00:09:18,946
Sim, bem...
193
00:09:19,892 --> 00:09:21,627
Ok, sim, é tudo verdade.
194
00:09:21,827 --> 00:09:24,130
Eu fiz sexo com ele em todos
as casas de Grosse Pointe.
195
00:09:24,330 --> 00:09:25,632
Mas você sabe o que você não sabe?
196
00:09:25,832 --> 00:09:27,434
Vendi todas aquelas casas.
197
00:09:27,634 --> 00:09:29,135
Nem Gary, nem seu sogro,
198
00:09:29,335 --> 00:09:30,603
nem o resto daquela fraternidade...
199
00:09:30,803 --> 00:09:32,005
Eles ligaram para a equipe imobiliária.
200
00:09:32,205 --> 00:09:34,129
Eu fiz isso sozinho.
201
00:09:37,376 --> 00:09:40,201
Foi exatamente o que eu ouvi.
202
00:09:42,247 --> 00:09:44,450
Olha...
203
00:09:44,650 --> 00:09:47,120
Se você quiser voltar aos trilhos,
204
00:09:47,320 --> 00:09:49,222
- precisamos de um contato mais próximo.
- Seu café americano.
205
00:09:49,422 --> 00:09:50,557
Obrigado.
206
00:09:50,757 --> 00:09:53,881
Mas não para isso.
207
00:09:59,398 --> 00:10:00,900
Não tem problema, Sr. Donnelly.
208
00:10:01,100 --> 00:10:04,725
Aproveite a tarde, Liz.
Um cliente importante virá.
209
00:10:04,936 --> 00:10:06,739
Obrigado.
210
00:10:06,939 --> 00:10:09,363
Posso tomar um café?
211
00:10:09,742 --> 00:10:11,210
Liz,
Você pode nos trazer um café?
212
00:10:11,410 --> 00:10:13,279
Kenny, seja rápido.
213
00:10:13,479 --> 00:10:16,783
Seu garoto tem estado muito ocupado.
214
00:10:16,983 --> 00:10:18,551
Excelente.
215
00:10:18,751 --> 00:10:20,253
Bem, no mês passado,
216
00:10:20,453 --> 00:10:23,590
estacionado ilegalmente
na zona amarela.
217
00:10:23,790 --> 00:10:24,924
E?
218
00:10:25,124 --> 00:10:26,693
Não era domingo.
219
00:10:26,893 --> 00:10:27,728
O que mais?
220
00:10:27,928 --> 00:10:29,651
OK.
221
00:10:32,297 --> 00:10:33,799
Ele é um ladrão.
222
00:10:33,999 --> 00:10:34,767
Realmente?
223
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
Usei o auto-checkout no supermercado.
224
00:10:36,836 --> 00:10:38,037
Eu ouço você.
225
00:10:38,237 --> 00:10:40,073
Esqueci de pagar as malas.
226
00:10:40,273 --> 00:10:41,607
Muito bom.
227
00:10:41,807 --> 00:10:43,676
Kenny,
Posso te fazer uma pergunta?
228
00:10:43,876 --> 00:10:46,112
- Diga-me.
- Qual é o nosso objetivo?
229
00:10:46,312 --> 00:10:49,082
- Encontre a sujeira de Brett.
- Não.
230
00:10:49,282 --> 00:10:52,052
Nosso objetivo, Kenny.
231
00:10:52,252 --> 00:10:54,387
Obter custódia
exclusivamente para você e sua esposa.
232
00:10:54,587 --> 00:10:55,489
Exato.
Agora nos entendemos.
233
00:10:55,689 --> 00:10:57,257
Então eles podem se mudar para Chicago
234
00:10:57,457 --> 00:10:58,492
e junte-se a esse escritório de advocacia.
235
00:10:58,692 --> 00:11:00,160
Por que diabos estou te pagando...
236
00:11:00,360 --> 00:11:02,261
para que você possa me dar detalhes
sua rotina de ioga?
237
00:11:02,461 --> 00:11:03,363
Ele está fazendo muito progresso.
238
00:11:03,563 --> 00:11:06,688
Eu não contratei você para criar
Clube de Apoiadores de Brett.
239
00:11:06,999 --> 00:11:10,224
Obrigado.
240
00:11:16,942 --> 00:11:20,901
Vá embora e encontre algo que funcione para mim.
241
00:11:23,349 --> 00:11:25,819
O cara que construiu essa casa
Fez vários museus...
242
00:11:26,019 --> 00:11:27,653
em Tóquio.
243
00:11:27,853 --> 00:11:30,156
Parece o consultório do meu dentista.
244
00:11:30,356 --> 00:11:31,257
Mesma vibração.
245
00:11:31,457 --> 00:11:35,028
Estou prestes a começar meu turno.
246
00:11:35,228 --> 00:11:37,685
Melhor ainda.
247
00:11:38,698 --> 00:11:42,323
Talvez você queira algo mais forte.
248
00:11:43,235 --> 00:11:45,204
Ford tirou A
no exame de história?
249
00:11:45,404 --> 00:11:47,595
Isso é o que ele diz.
250
00:11:49,409 --> 00:11:51,177
Sim!
251
00:11:51,377 --> 00:11:52,612
Eu sabia que poderia!
252
00:11:52,812 --> 00:11:55,414
Na escola dizem que ele trapaceou.
253
00:11:55,614 --> 00:11:56,516
Por que?
254
00:11:56,716 --> 00:11:58,117
As respostas são idênticas...
255
00:11:58,317 --> 00:11:59,952
aos do menino que estava sentado em frente.
256
00:12:00,152 --> 00:12:02,855
Ok,
Talvez os dois tenham estudado muito.
257
00:12:03,055 --> 00:12:04,924
Você não vai de um D para um A
da noite para a manhã.
258
00:12:05,124 --> 00:12:06,960
As pessoas não podem mudar?
259
00:12:07,160 --> 00:12:08,328
Eles vão expulsá-lo.
260
00:12:08,528 --> 00:12:12,220
Eu queria que fosse diferente, mas...
261
00:12:13,166 --> 00:12:16,135
Você tem que fazer alguma coisa!
262
00:12:16,335 --> 00:12:18,137
Eu não entendi, senhora.
263
00:12:18,337 --> 00:12:19,872
Ilustre-me.
264
00:12:20,072 --> 00:12:21,541
Mesmo se eu acreditasse nele,
265
00:12:21,741 --> 00:12:23,977
que a escola não vai ouvir
para pessoas como nós.
266
00:12:24,177 --> 00:12:26,312
Por que?
267
00:12:26,512 --> 00:12:30,938
O cara que construiu minha casa
Ele era encanador de Toledo.
268
00:12:40,292 --> 00:12:42,128
O que você está desejando?
269
00:12:42,328 --> 00:12:44,931
Estava pensando em começar com uma salada.
270
00:12:45,131 --> 00:12:49,124
- Com queijo azul?
- Sim, de que outra forma?
271
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
Você está pedindo isso porque quer ou...
272
00:12:52,338 --> 00:12:53,873
Eu adoro salada.
273
00:12:54,073 --> 00:12:55,997
Ou porque gosto?
274
00:12:58,745 --> 00:12:59,813
Só estou tentando me encaixar.
275
00:13:00,013 --> 00:13:02,282
Olha que ternura.
276
00:13:02,482 --> 00:13:06,385
Tento me aproximar da minha nora preferida.
277
00:13:06,585 --> 00:13:08,687
Como está o prefeito?
278
00:13:08,887 --> 00:13:10,523
Trabalhando duro, como sempre.
279
00:13:10,723 --> 00:13:11,658
Falando nisso,
280
00:13:11,858 --> 00:13:14,460
você perguntou a ele sobre
Keith está bem?
281
00:13:14,660 --> 00:13:18,965
Sim. Buzz disse que estacionou em
o lugar para deficientes.
282
00:13:19,165 --> 00:13:21,434
Eles deveriam permitir que ele fizesse isso pelas costas.
283
00:13:21,634 --> 00:13:24,725
Mas eles não lhe dão o pequeno sinal azul.
284
00:13:29,475 --> 00:13:31,478
Bem, vou ver o que posso fazer.
285
00:13:31,678 --> 00:13:33,935
Você é o melhor.
286
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
Experimente a salada.
É excelente.
287
00:13:36,348 --> 00:13:39,473
Sim, foi o que ouvi.
288
00:13:39,786 --> 00:13:42,343
Ela é uma vadia falsa.
289
00:13:43,355 --> 00:13:45,725
Por que vocês fazem colchas juntos?
eles se odeiam?
290
00:13:45,925 --> 00:13:49,329
Porque todos nós tentamos nos encaixar,
Alice.
291
00:13:49,529 --> 00:13:51,197
Você quer que a gente saia daqui?
292
00:13:51,397 --> 00:13:54,767
- Ainda nem pedimos.
- A comida fede.
293
00:13:54,967 --> 00:13:57,970
Vamos.
Você gosta de cachorro-quente?
294
00:13:58,170 --> 00:14:00,140
Talvez eu estivesse errado sobre você,
Patty.
295
00:14:00,340 --> 00:14:03,342
Você sabe o que?
Nós não somos tão diferentes.
296
00:14:03,542 --> 00:14:05,311
Você ama esta cidade.
297
00:14:05,511 --> 00:14:07,380
Isso não significa que não haja
tinha outros planos.
298
00:14:07,580 --> 00:14:10,516
Bem, você mora a quatro quarteirões daqui...
299
00:14:10,716 --> 00:14:13,453
- de onde você cresceu.
- Desculpe.
300
00:14:13,653 --> 00:14:15,255
Com licença por um minuto, mocinha,
301
00:14:15,455 --> 00:14:20,359
mas você está ao lado da garota
do clima, do canal WBIV.
302
00:14:20,559 --> 00:14:22,950
Simplesmente não pode ser.
303
00:14:24,063 --> 00:14:27,033
Vamos dar uma olhada mais de perto no condado de Wayne.
304
00:14:27,233 --> 00:14:28,468
Tenha seu guarda-chuva à mão...
305
00:14:28,668 --> 00:14:30,403
porque uma frente quente se aproxima,
306
00:14:30,603 --> 00:14:33,773
o que aumenta a probabilidade de
chove no meio da semana.
307
00:14:33,973 --> 00:14:36,430
De volta para você, Alice.
308
00:14:37,041 --> 00:14:38,511
Uau!
309
00:14:38,711 --> 00:14:39,412
Uau!
310
00:14:39,612 --> 00:14:42,482
Sim.
Eu ia trabalhar até me tornar...
311
00:14:42,682 --> 00:14:44,217
no gerenciador de canais.
312
00:14:44,417 --> 00:14:46,453
E por que você não fez isso?
313
00:14:46,653 --> 00:14:47,520
Não sei.
314
00:14:47,720 --> 00:14:52,547
Longas horas, varizes,
assédio sexual.
315
00:14:53,359 --> 00:14:54,661
Mas você é muito bom.
316
00:14:54,861 --> 00:14:56,829
E então...
317
00:14:57,029 --> 00:14:59,232
Eu tinha Doug.
318
00:14:59,432 --> 00:15:00,366
Você não queria voltar?
319
00:15:00,566 --> 00:15:02,736
Agora sou um gerente de canal
caso contrário.
320
00:15:02,936 --> 00:15:05,738
Você se arrepende?
321
00:15:05,938 --> 00:15:08,541
Nem um segundo.
322
00:15:08,741 --> 00:15:12,311
Ter um filho não é para todos,
Patty.
323
00:15:12,511 --> 00:15:13,246
Nem as azeitonas,
324
00:15:13,446 --> 00:15:16,182
até você passar
verão em Florença.
325
00:15:16,382 --> 00:15:18,217
Pelo menos você se tornou...
326
00:15:18,417 --> 00:15:20,653
meteorologista primeiro.
327
00:15:20,853 --> 00:15:23,656
Por isso fiz alguns arranjos...
328
00:15:23,856 --> 00:15:25,991
então você pode fazer as duas coisas.
329
00:15:26,191 --> 00:15:27,360
O que você quer dizer?
330
00:15:27,560 --> 00:15:29,195
Você pode passar o dia todo escrevendo,
331
00:15:29,395 --> 00:15:30,997
porque você não vai precisar de um emprego
332
00:15:31,197 --> 00:15:33,566
e meu Dougie pode
pinte até desmaiar.
333
00:15:33,766 --> 00:15:36,002
Como você organizou isso?
334
00:15:36,202 --> 00:15:39,927
Quem compra pinturas
O que você vê em uma cafeteria?
335
00:15:40,306 --> 00:15:42,408
Alguém que ama arte?
336
00:15:42,608 --> 00:15:45,066
Alguém que ama seu filho.
337
00:15:48,213 --> 00:15:49,849
Você gastou milhares de dólares.
338
00:15:50,049 --> 00:15:52,251
Keith e eu temos muitas economias.
339
00:15:52,451 --> 00:15:53,120
Meu Deus!
340
00:15:53,320 --> 00:15:55,255
Sim, íamos nos mudar para
West Palm Beach no inverno,
341
00:15:55,455 --> 00:15:56,856
- mas...
- Eu não posso acreditar.
342
00:15:57,056 --> 00:15:58,725
Quem precisa de um condomínio caro,
343
00:15:58,925 --> 00:16:03,363
quando podemos investir
nos seus sonhos...
344
00:16:03,563 --> 00:16:06,321
e em um neto?
345
00:16:06,632 --> 00:16:08,335
É chantagem.
346
00:16:08,535 --> 00:16:10,803
- Não seja tão dramático.
- É o que é, Patty.
347
00:16:11,003 --> 00:16:14,507
É uma oportunidade, querido.
348
00:16:14,707 --> 00:16:15,909
Eu não vejo dessa forma.
349
00:16:16,109 --> 00:16:18,778
Quer saber como eu vejo isso?
350
00:16:18,978 --> 00:16:21,714
Uma frente de alta pressão que
trará um céu claro.
351
00:16:21,914 --> 00:16:24,217
É um ótimo momento para
mergulhe na luz solar
352
00:16:24,417 --> 00:16:27,008
e aproveite o ar fresco.
353
00:16:29,122 --> 00:16:32,013
De volta para você, Alice.
354
00:16:47,706 --> 00:16:50,376
Foi terrível?
355
00:16:50,576 --> 00:16:53,579
Sua mãe é uma caixa de surpresas.
356
00:16:53,779 --> 00:16:56,683
Sim, ele já me escreveu.
357
00:16:56,883 --> 00:16:58,318
O que ele disse?
358
00:16:58,518 --> 00:17:01,788
Sinta que agora você sabe de onde vem.
359
00:17:01,988 --> 00:17:05,813
Sim, bem, foi muito claro.
360
00:17:10,163 --> 00:17:13,933
Você pode... fazer uma pausa?
361
00:17:14,133 --> 00:17:18,504
Estou inspirada, amor.
362
00:17:18,704 --> 00:17:19,573
Preciso te contar uma coisa.
363
00:17:19,773 --> 00:17:23,231
Acontece que o café quer mais tintas.
364
00:17:24,110 --> 00:17:25,812
- Incrível.
- Sim.
365
00:17:26,012 --> 00:17:27,281
O cara diz que eu deveria
aumentar os preços...
366
00:17:27,481 --> 00:17:30,350
já que vendem muito rápido.
367
00:17:30,550 --> 00:17:32,018
Quanto?
368
00:17:32,218 --> 00:17:34,287
Ele pensa o dobro.
369
00:17:34,487 --> 00:17:36,256
- Céus.
- Sim.
370
00:17:36,456 --> 00:17:40,393
Com esses preços,
Eu poderia largar meu emprego.
371
00:17:40,593 --> 00:17:42,796
Parece melhor para você?
372
00:17:42,996 --> 00:17:44,764
Seria profissional.
373
00:17:44,964 --> 00:17:47,567
Eu poderia abrir o meu próprio
galeria de arte.
374
00:17:47,767 --> 00:17:49,169
Sim, mas parece arriscado.
375
00:17:49,369 --> 00:17:52,828
Ei.
De onde vem isso?
376
00:17:53,139 --> 00:17:57,098
Eu não quero que você se machuque.
377
00:17:59,278 --> 00:18:01,735
Eu sou forte.
378
00:18:02,749 --> 00:18:06,341
Ei,
o que você queria me dizer?
379
00:18:11,891 --> 00:18:14,716
Que sua mãe...
380
00:18:17,730 --> 00:18:20,855
Ela está muito orgulhosa de você.
381
00:18:25,037 --> 00:18:27,929
Como isso acabou?
batalha pela sobremesa?
382
00:18:30,243 --> 00:18:32,278
Brutal.
383
00:18:32,478 --> 00:18:35,415
É assim mãe.
384
00:18:35,615 --> 00:18:39,140
Ganhe sempre.
385
00:18:45,323 --> 00:18:46,826
Como está o sangue alienígena?
386
00:18:47,026 --> 00:18:49,495
É limonada com gelo seco.
387
00:18:49,695 --> 00:18:51,130
Você queria sangue alienígena de verdade?
388
00:18:51,330 --> 00:18:53,233
Existe um astronauta de verdade
tirando fotos...
389
00:18:53,433 --> 00:18:54,534
com todo mundo, então...
390
00:18:54,734 --> 00:18:56,036
Sim, e a réplica exata...
391
00:18:56,236 --> 00:18:59,272
controle da missão.
392
00:18:59,472 --> 00:19:01,863
Ninguém precisa de mim aqui.
393
00:19:05,978 --> 00:19:08,314
- Eu preciso de você.
- Obrigado.
394
00:19:08,514 --> 00:19:09,816
Dentro do inflável.
395
00:19:10,016 --> 00:19:10,817
- Agora mesmo!
- Sim.
396
00:19:11,017 --> 00:19:12,819
Olhe para isso.
397
00:19:13,019 --> 00:19:15,955
Eu nunca fiz exercícios
quando nos casamos.
398
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
Agora ele parece um ginasta.
399
00:19:17,523 --> 00:19:20,293
Somos todos ginastas em
os infláveis, Melissa.
400
00:19:20,493 --> 00:19:24,163
Outro dia eu o vi fazer
pose de corvo por 10 minutos.
401
00:19:24,363 --> 00:19:25,298
O que diabos é isso?
402
00:19:25,498 --> 00:19:26,400
Só estou dizendo...
403
00:19:26,600 --> 00:19:29,302
Se ele tivesse tentado assim
quando éramos casados...
404
00:19:29,502 --> 00:19:31,792
Então?
405
00:19:32,305 --> 00:19:33,840
"E daí?"
406
00:19:34,040 --> 00:19:35,641
Termine a frase.
407
00:19:35,841 --> 00:19:37,577
Nada.
408
00:19:37,777 --> 00:19:40,201
É irritante.
409
00:19:44,951 --> 00:19:47,875
Mais alto, vamos.
410
00:19:50,857 --> 00:19:53,159
Você tem um ótimo braço.
411
00:19:53,359 --> 00:19:54,394
Você deveria entrar para o time de beisebol.
412
00:19:54,594 --> 00:19:56,195
Seria bom para o seu pedido.
413
00:19:56,395 --> 00:19:58,497
Não preciso mais me preocupar com isso.
414
00:19:58,697 --> 00:20:00,400
Vamos nos preocupar com isso, cara.
415
00:20:00,600 --> 00:20:03,636
Você disse "mão"?
416
00:20:03,836 --> 00:20:06,139
A única coisa que eu preciso
É o seu guia de estudo.
417
00:20:06,339 --> 00:20:07,607
Meu tutor não me deu.
418
00:20:07,807 --> 00:20:09,709
Ok, bem, vamos perguntar a ela.
419
00:20:09,909 --> 00:20:11,044
Qual é o objetivo?
420
00:20:11,244 --> 00:20:14,047
Eles estão ferrando você.
421
00:20:14,247 --> 00:20:16,516
Na verdade...
422
00:20:16,716 --> 00:20:17,917
Eles ferram você.
423
00:20:18,117 --> 00:20:20,720
Como?
424
00:20:20,920 --> 00:20:22,588
Se tudo isso desaparecer,
425
00:20:22,788 --> 00:20:25,091
meu pai e você não podem
continue tocando as partes um do outro.
426
00:20:25,291 --> 00:20:27,615
Guácala!
427
00:20:29,896 --> 00:20:33,132
Você acha que é por isso que eu faço isso?
428
00:20:33,332 --> 00:20:36,569
Eu os vi compartilhando
uma fatia de bolo.
429
00:20:36,769 --> 00:20:38,805
E daí?
Eu gosto de bolo.
430
00:20:39,005 --> 00:20:41,408
Você só compartilha bolo
quando você faz sexo.
431
00:20:41,608 --> 00:20:45,311
Pare de dizer essas coisas!
432
00:20:45,511 --> 00:20:46,646
Estou errado?
433
00:20:46,846 --> 00:20:48,815
Não importa o que você acha que viu
434
00:20:49,015 --> 00:20:51,217
ou o que você acha que eu quero fazer
com minhas partes íntimas,
435
00:20:51,417 --> 00:20:54,542
Você ainda merece seu dia no tribunal.
436
00:20:56,722 --> 00:21:00,447
Talvez meu tutor não
Você deveria testemunhar por mim.
437
00:21:00,827 --> 00:21:01,828
Por que não?
438
00:21:02,028 --> 00:21:03,863
Porque...
439
00:21:04,063 --> 00:21:07,989
Eu paguei ele com maconha
para que desaparecesse.
440
00:21:08,534 --> 00:21:10,369
Como você conseguiu esse A então?
441
00:21:10,569 --> 00:21:15,296
Copiei o idiota na minha frente.
442
00:21:16,309 --> 00:21:19,033
Por que?
443
00:21:20,713 --> 00:21:23,549
É mais fácil ser aquele
todo mundo pensa que eu sou.
444
00:21:23,749 --> 00:21:26,541
Mas você não precisa.
445
00:21:30,323 --> 00:21:33,247
É a única maneira
para se livrar de você.
446
00:21:35,328 --> 00:21:38,786
Havia um milhão de maneiras
para se livrar de mim.
447
00:21:49,609 --> 00:21:52,011
E então eles vão para lá.
448
00:21:52,211 --> 00:21:54,547
-Que fofo!
- Não, temos gente para isso.
449
00:21:54,747 --> 00:21:56,216
Bem, ótimo.
450
00:21:56,416 --> 00:21:57,984
Obrigado por me deixar vir...
451
00:21:58,184 --> 00:22:00,486
- para o aniversário do seu filho.
- Por Deus!
452
00:22:00,686 --> 00:22:02,489
Não, obrigado pela aula;
Foi incrível.
453
00:22:02,689 --> 00:22:04,324
Vamos, você fez todo o trabalho.
454
00:22:04,524 --> 00:22:06,659
Você ensinou Brett a
toque as pontas dos pés.
455
00:22:06,859 --> 00:22:09,529
Sim,
não é exatamente um iogue,
456
00:22:09,729 --> 00:22:12,832
Mas, você sabe, ele é um cara legal.
457
00:22:13,032 --> 00:22:16,224
Você também deve estar.
458
00:22:19,638 --> 00:22:20,606
Testando.
459
00:22:20,806 --> 00:22:26,367
O aniversariante pode relatar
para a pista, por favor?
460
00:22:27,346 --> 00:22:29,549
Repito, o aniversariante pode...
461
00:22:29,749 --> 00:22:32,452
Apresente-se na pista, por favor?
462
00:22:32,652 --> 00:22:34,742
Aí está.
463
00:22:37,823 --> 00:22:40,081
Seu pai?
464
00:23:04,250 --> 00:23:08,442
Meu Deus, olha só.
465
00:23:19,866 --> 00:23:21,634
- Segure meu sangue alienígena.
- Sim.
466
00:23:21,834 --> 00:23:23,303
OK.
É isso!
467
00:23:23,503 --> 00:23:25,238
Vamos, pessoal, é uma festa dançante.
468
00:23:25,438 --> 00:23:27,896
Todos reportem-se à pista.
469
00:23:51,864 --> 00:23:53,866
Não me entenda mal.
470
00:23:54,066 --> 00:23:55,802
Ela é atraente, não há dúvida.
471
00:23:56,002 --> 00:23:57,637
Mas é demais
convencional para Buzz.
472
00:23:57,837 --> 00:23:59,339
Aquele look retocado...
473
00:23:59,539 --> 00:24:01,407
Isso não combina com ele.
474
00:24:01,607 --> 00:24:04,699
Mesmo que seja uma raiva
nas redes sociais.
475
00:24:06,279 --> 00:24:08,014
Talvez eu esteja velho,
476
00:24:08,214 --> 00:24:09,883
mas eu ainda mantenho isso
seduzir um homem...
477
00:24:10,083 --> 00:24:12,051
Você deve começar pelo estômago.
478
00:24:12,251 --> 00:24:13,119
Não é verdade, Sr. Fingers?
479
00:24:13,319 --> 00:24:15,955
Não se preocupe com nada, ok?
480
00:24:16,155 --> 00:24:17,857
Buzz sabe que uma garota tão magra...
481
00:24:18,057 --> 00:24:20,827
Eu nunca conseguiria fazer um
Comida assim, certo?
482
00:24:21,027 --> 00:24:21,628
Sim.
483
00:24:21,928 --> 00:24:24,118
CINCO MESES DEPOIS
484
00:24:29,768 --> 00:24:30,370
Alice?
485
00:24:30,570 --> 00:24:32,627
Alice, meu nome é Marilyn.
486
00:24:33,038 --> 00:24:35,242
Preciso que você me ligue imediatamente.
487
00:24:35,442 --> 00:24:37,076
É muito importante.
Por favor.
488
00:24:37,276 --> 00:24:39,467
Algo terrível aconteceu.
489
00:24:52,258 --> 00:24:55,683
CINCO MESES ANTES
490
00:24:59,031 --> 00:25:01,656
Me desculpe, estou atrasado.
491
00:25:02,367 --> 00:25:04,236
Estamos em uma reunião.
492
00:25:04,436 --> 00:25:05,571
Quem é você?
493
00:25:05,771 --> 00:25:07,239
Essa não é a pergunta certa.
494
00:25:07,439 --> 00:25:08,074
Com licença?
495
00:25:08,274 --> 00:25:10,142
A pergunta que você deve fazer é:
496
00:25:10,342 --> 00:25:12,912
Por que o CEO da
Fundação Birdie Bradley...
497
00:25:13,112 --> 00:25:14,547
você deveria perder seu tempo...
498
00:25:14,747 --> 00:25:18,406
para defender o nosso
principal candidato?
499
00:25:19,652 --> 00:25:22,455
Eu realmente preciso saber quem ele é,
para segurança.
500
00:25:22,655 --> 00:25:25,425
eu sou...
501
00:25:25,625 --> 00:25:27,760
Meu nome é Birdie Bradley.
502
00:25:27,960 --> 00:25:29,228
Estamos seguros agora?
503
00:25:29,428 --> 00:25:31,097
Ela deu a bolsa para Ford.
504
00:25:31,297 --> 00:25:32,365
E pelo que ouvi, posso perdê-la...
505
00:25:32,565 --> 00:25:34,801
com base em algumas acusações insultuosas.
506
00:25:35,001 --> 00:25:37,403
Nossa política é muito rigorosa
com traição.
507
00:25:37,603 --> 00:25:39,639
Sim?
Qual é a política?
508
00:25:39,839 --> 00:25:42,975
Não se preocupe em acreditar em si mesmo
Por que ninguém mais fará isso?
509
00:25:43,175 --> 00:25:44,978
Culpado até
o contrário está comprovado?
510
00:25:45,178 --> 00:25:46,513
As respostas foram
exatamente o mesmo.
511
00:25:46,713 --> 00:25:47,748
Exatamente.
512
00:25:47,948 --> 00:25:51,340
Como sabemos que o outro
aluno não copiou Ford?
513
00:25:51,651 --> 00:25:52,886
Ela é uma estudante com mérito nacional...
514
00:25:53,086 --> 00:25:55,989
Vou para Yale no outono.
515
00:25:56,189 --> 00:25:58,358
Exatamente.
Você não precisa continuar estudando.
516
00:25:58,558 --> 00:26:00,627
Caso típico de "seniorite".
517
00:26:00,827 --> 00:26:02,295
A Ford também admitiu que copiou...
518
00:26:02,495 --> 00:26:05,519
dois minutos,
antes de você entrar.
519
00:26:08,801 --> 00:26:12,939
Exatamente,
porque o sistema está contra você
520
00:26:13,139 --> 00:26:14,607
e contra qualquer
outro aluno...
521
00:26:14,807 --> 00:26:17,777
que nunca será um estudante
de mérito nacional.
522
00:26:17,977 --> 00:26:19,979
-Senhorita Bradley...
- Ford é uma vítima...
523
00:26:20,179 --> 00:26:21,181
de preconceito de privilégio,
524
00:26:21,381 --> 00:26:23,349
isso não acontece só nesta escola...
525
00:26:23,549 --> 00:26:26,352
mas em todo o sistema
educação deste país.
526
00:26:26,552 --> 00:26:28,622
Eu concordo que
O sistema pode ser melhorado.
527
00:26:28,822 --> 00:26:31,024
"Então concorde que
para as crianças com dinheiro...
528
00:26:31,224 --> 00:26:32,959
- dá-lhes vantagens injustas?
- Eu nunca disse isso.
529
00:26:33,159 --> 00:26:36,384
Ainda assim,
Todos nós ouvimos isso alto e claro.
530
00:26:38,364 --> 00:26:40,566
A Fundação está disposta a perdoar...
531
00:26:40,766 --> 00:26:43,670
seu ataque ofensivo ao
estudantes desfavorecidos...
532
00:26:43,870 --> 00:26:48,308
em troca do
A exoneração total da Ford.
533
00:26:48,508 --> 00:26:53,145
Tudo isso me deixa muito desconfortável.
534
00:26:53,345 --> 00:26:55,515
"Você se sentiria menos desconfortável...
535
00:26:55,715 --> 00:26:57,583
Sim, a Fundação continuará a bolsa...
536
00:26:57,783 --> 00:27:00,675
com outro aluno,
Quando a Ford se formar?
537
00:27:05,691 --> 00:27:09,695
Isso me faria sentir muito melhor
que eles eram dois estudantes.
538
00:27:09,895 --> 00:27:11,498
Por educadores como você,
eu tenho esperança...
539
00:27:11,698 --> 00:27:14,255
no futuro dos nossos filhos.
540
00:27:17,336 --> 00:27:18,705
Imóveis comerciais
Está do outro lado.
541
00:27:18,905 --> 00:27:20,874
Propriedades internacionais
no segundo andar.
542
00:27:21,074 --> 00:27:22,108
Escritórios em Londres e Praga
543
00:27:22,308 --> 00:27:24,277
e acabamos de começar na América do Sul.
544
00:27:24,477 --> 00:27:25,712
Eles têm tudo, exceto um barista.
545
00:27:25,912 --> 00:27:28,681
Minha amiga Micheli faz
o capuccino perfeito.
546
00:27:28,881 --> 00:27:30,116
Ele está aqui o dia todo.
547
00:27:30,316 --> 00:27:34,053
Isso é tudo.
Se tudo correr bem, aqui estaria você.
548
00:27:34,253 --> 00:27:36,856
Você estaria no time
de propriedades de luxo.
549
00:27:37,056 --> 00:27:39,259
Você sabe,
a rotina das noites e finais de semana...
550
00:27:39,459 --> 00:27:41,127
até conseguir sua clientela.
551
00:27:41,327 --> 00:27:43,162
- Onde eu assino?
- Para ser honesto,
552
00:27:43,362 --> 00:27:45,131
temos mais candidatos.
553
00:27:45,331 --> 00:27:46,566
Mande-os para casa.
Eu sou o único.
554
00:27:46,766 --> 00:27:50,036
- A equipe quer conhecer você.
- Nunca consegui brilhar no McManus.
555
00:27:50,236 --> 00:27:52,572
Gary sempre assumiu o controle do momento.
556
00:27:52,772 --> 00:27:55,308
Deixe-me mostrar o que
Isso me deixa ótimo.
557
00:27:55,508 --> 00:27:58,566
Essa é a energia que
a equipe quer ver.
558
00:27:59,446 --> 00:28:02,882
Muito bom,
Eles a conhecem por seu trabalho e muito mais.
559
00:28:03,082 --> 00:28:07,442
com você,
a infame Catherine Crosby, pessoal.
560
00:28:08,855 --> 00:28:11,746
Olá.
561
00:28:12,658 --> 00:28:14,728
Sinto muito.
562
00:28:14,928 --> 00:28:17,785
- O que está acontecendo?
- Minha filha acabou de vomitar.
563
00:28:18,496 --> 00:28:20,199
Ela está sozinha?
564
00:28:20,399 --> 00:28:23,624
Não, ele está com a babá, mas...
565
00:28:24,270 --> 00:28:27,328
Ela pode cuidar disso?
até você voltar?
566
00:28:35,148 --> 00:28:37,605
Ele precisa de sua mãe.
567
00:28:39,652 --> 00:28:42,743
Desculpe.
568
00:28:45,424 --> 00:28:49,162
Bem, quem é o próximo?
O careca no saguão?
569
00:28:49,362 --> 00:28:52,353
Tinha que ser eu sozinho,
não é uma festa dançante.
570
00:28:52,564 --> 00:28:53,333
Brett entra direto...
571
00:28:53,533 --> 00:28:54,634
quando eu começo a brilhar,
572
00:28:54,834 --> 00:28:56,603
e faz aquela dança da galinha.
573
00:28:56,803 --> 00:28:57,971
Sim.
574
00:28:58,171 --> 00:28:59,072
É tão...
575
00:28:59,272 --> 00:29:01,541
Ele sempre rouba meu momento,
você sabe?
576
00:29:01,741 --> 00:29:02,542
É uma droga.
577
00:29:02,742 --> 00:29:05,367
O que há de errado com o cara?
578
00:29:07,213 --> 00:29:10,116
Não podemos nos mudar para Chicago.
579
00:29:10,316 --> 00:29:13,119
Eu assisti com ela,
com Zach e Zoe
580
00:29:13,319 --> 00:29:16,923
e eles se divertem muito juntos.
581
00:29:17,123 --> 00:29:18,892
Nós nos divertimos também.
582
00:29:19,092 --> 00:29:21,294
Não posso tirar isso dele.
583
00:29:21,494 --> 00:29:23,830
Olha, Melissa, a assinatura não
Vou dar outra chance como essa.
584
00:29:24,030 --> 00:29:28,323
Não posso arruinar a vida dele de novo,
Eu não posso.
585
00:29:29,936 --> 00:29:32,627
E minha vida?
586
00:29:33,540 --> 00:29:35,497
Você me tem.
587
00:30:24,958 --> 00:30:29,117
CINCO MESES DEPOIS
588
00:30:30,129 --> 00:30:31,965
Você está bêbado?
589
00:30:32,165 --> 00:30:34,055
Mova-se, mova-se!
590
00:30:57,524 --> 00:31:00,516
CINCO MESES ANTES
591
00:31:09,268 --> 00:31:10,369
Você está bem?
592
00:31:10,569 --> 00:31:14,895
Sim.
Sim, é só...
593
00:31:17,610 --> 00:31:21,636
Você nunca quis o
a vida poderia fazer uma pausa?
594
00:31:26,218 --> 00:31:28,321
Minha filha vomitou em mim a noite toda.
595
00:31:28,521 --> 00:31:31,591
- Oh meu Deus!
- Quase entrou na minha boca.
596
00:31:31,791 --> 00:31:36,250
- Não sei como você faz isso.
- Nem eu.
597
00:31:38,297 --> 00:31:41,134
- Como é?
- Tem filhos?
598
00:31:41,334 --> 00:31:43,403
Sim.
599
00:31:43,603 --> 00:31:46,627
Como é realmente?
600
00:31:49,742 --> 00:31:52,044
Bem...
601
00:31:52,244 --> 00:31:54,380
A princípio, trata-se de protegê-los...
602
00:31:54,580 --> 00:31:57,550
para que eles não se machuquem,
que eles não engasguem,
603
00:31:57,750 --> 00:31:59,219
não coloque sacolas
plástico na cabeça,
604
00:31:59,419 --> 00:32:01,287
Não coloque o garfo
na torradeira,
605
00:32:01,487 --> 00:32:03,636
proteja-os quando atravessarem a rua.
606
00:32:04,324 --> 00:32:08,561
Se eles sobreviverem a tudo isso,
A recompensa é preocupante...
607
00:32:08,761 --> 00:32:12,265
para medicamentos dos quais
você nunca ouviu falar,
608
00:32:12,465 --> 00:32:15,768
transtornos alimentares,
depressão, ansiedade,
609
00:32:15,968 --> 00:32:17,758
saudade de amor
610
00:32:21,007 --> 00:32:25,833
Mas não é a coisa mais assustadora.
611
00:32:27,346 --> 00:32:28,881
Algum dia...
612
00:32:29,081 --> 00:32:35,576
você ficará coberto de vômito
às 2h da manhã e...
613
00:32:36,789 --> 00:32:41,815
de repente você percebe
que você não sabe mais quem você é.
614
00:32:43,362 --> 00:32:45,098
Então...
615
00:32:45,298 --> 00:32:49,857
Por que alguém iria querer ter filhos?
616
00:32:52,939 --> 00:32:55,708
Porque...
617
00:32:55,908 --> 00:32:58,277
há tipo...
618
00:32:58,477 --> 00:33:02,549
Eu não sei,
cinco minutos todos os dias que são...
619
00:33:02,749 --> 00:33:05,673
incrível
620
00:33:06,552 --> 00:33:09,856
Você os encontra cantando
uma música na banheira,
621
00:33:10,056 --> 00:33:14,882
ou quando eles se aconchegam
com você como cachorrinhos.
622
00:33:15,461 --> 00:33:19,699
Enfim, esses cinco minutos...
623
00:33:19,899 --> 00:33:23,658
eles fazem você esquecer isso
você está no Inferno.
624
00:33:24,437 --> 00:33:28,463
Mas... será suficiente?
625
00:33:31,177 --> 00:33:34,269
Às vezes.
626
00:33:37,149 --> 00:33:40,641
O que você achou disso?
como uma bomba de verdade?
627
00:33:41,054 --> 00:33:43,645
Nuclear.
628
00:33:50,296 --> 00:33:52,653
É hora de retomar.
629
00:34:25,164 --> 00:34:26,999
O que eu fiz agora?
630
00:34:27,199 --> 00:34:29,568
Você bateu em um cara onde dói.
631
00:34:29,768 --> 00:34:31,904
Você está falando sério?
632
00:34:32,104 --> 00:34:35,107
Você invadiu o lugar,
como se você fosse o dono...
633
00:34:35,307 --> 00:34:35,842
Você tem bebido?
634
00:34:36,042 --> 00:34:37,443
Você mostra seus cartões de crédito.
635
00:34:37,643 --> 00:34:38,712
Sim, eu uso o que tenho.
636
00:34:38,912 --> 00:34:41,213
Cinco minutos atrás
Você conhece esse cara.
637
00:34:41,413 --> 00:34:41,916
E?
638
00:34:42,116 --> 00:34:47,176
E você faz mais por ele em um dia
do que eu em dez anos.
639
00:34:47,687 --> 00:34:51,057
OK.
De nada.
640
00:34:51,257 --> 00:34:55,249
Você tem alguma ideia de como eu
Isso faz você se sentir um pai?
641
00:34:57,296 --> 00:34:58,431
Eu apenas assinei um cheque.
642
00:34:58,631 --> 00:35:00,867
Sim, bem...
643
00:35:01,067 --> 00:35:04,304
É isso que funciona com eles.
644
00:35:04,504 --> 00:35:08,796
Eu só quero seu filho
tenha uma chance.
645
00:35:09,175 --> 00:35:10,610
E...
646
00:35:10,810 --> 00:35:14,513
Você usou a palavra "insultuoso".
647
00:35:14,713 --> 00:35:18,072
Pesquisei no Google no carro.
648
00:35:18,885 --> 00:35:20,753
Uau.
649
00:35:20,953 --> 00:35:24,779
Sim, talvez eu tenha tomado algumas bebidas...
650
00:35:25,758 --> 00:35:28,994
- Dia difícil?
- Fico nervoso em ver você.
651
00:35:29,194 --> 00:35:33,532
A última vez que estivemos sozinhos,
coisas aconteceram.
652
00:35:33,732 --> 00:35:35,634
Como você se sente agora?
653
00:35:35,834 --> 00:35:37,036
Triste.
654
00:35:37,236 --> 00:35:38,805
Por que?
655
00:35:39,005 --> 00:35:44,699
Fazer a coisa certa não é o que eu quero.
656
00:35:45,545 --> 00:35:47,113
Então, você não deveria ficar.
657
00:35:47,313 --> 00:35:52,006
Sim, definitivamente não deveria.
658
00:35:54,454 --> 00:35:58,112
- Mas apenas como hipótese...
- Sim.
659
00:35:59,825 --> 00:36:01,561
E se você ficasse?
660
00:36:01,761 --> 00:36:06,053
Então você não deveria se aproximar.
661
00:36:06,832 --> 00:36:12,059
E você também não deveria fazer isso.
662
00:36:14,107 --> 00:36:16,609
E eu também não...
663
00:36:16,809 --> 00:36:19,734
Eu deveria fazer isso.
664
00:36:24,751 --> 00:36:27,976
Mais alguma coisa que não deveríamos fazer?
665
00:36:45,773 --> 00:36:47,763
Sim, e um café com creme...
666
00:36:48,842 --> 00:36:51,044
- Aquele sem açúcar?
- Claro. Imediatamente.
667
00:36:51,244 --> 00:36:54,736
- Café?
- Estou bem.
668
00:36:57,683 --> 00:37:00,953
O críquete parece ótimo.
669
00:37:01,153 --> 00:37:02,855
- Isso é.
- Sim.
670
00:37:03,055 --> 00:37:04,857
Eles são amigos com benefícios
671
00:37:05,057 --> 00:37:07,159
ou eles são sérios?
672
00:37:07,359 --> 00:37:10,329
Por que estou aqui, Connor?
673
00:37:10,529 --> 00:37:11,964
Olha...
674
00:37:12,164 --> 00:37:13,966
dadas as circunstâncias,
675
00:37:14,166 --> 00:37:15,802
Você e eu nunca seremos amigos.
676
00:37:16,002 --> 00:37:18,071
Dada a circunstância
que você roubou minha esposa de mim,
677
00:37:18,271 --> 00:37:20,407
- Eu concordo.
- A questão é...
678
00:37:20,607 --> 00:37:26,601
Para Melissa é muito importante
que nos damos bem.
679
00:37:26,912 --> 00:37:28,414
Precisaríamos de uma máquina
da hora para isso.
680
00:37:28,614 --> 00:37:30,317
Sim, bem,
E se eu tivesse um?
681
00:37:30,517 --> 00:37:33,308
Talvez você compre para ele
O próximo aniversário de Zach.
682
00:37:33,619 --> 00:37:38,512
E se melhorasse?
seu acordo com Melissa?
683
00:37:38,891 --> 00:37:39,826
Vamos, velho.
684
00:37:40,026 --> 00:37:41,761
Não,
Conheço muita gente com dinheiro...
685
00:37:41,961 --> 00:37:44,631
o que poderia ajudá-lo a fazer
tire seu negócio de automóveis.
686
00:37:44,831 --> 00:37:46,499
E o que você ganha?
687
00:37:46,699 --> 00:37:49,690
Um novo amigo.
688
00:37:50,870 --> 00:37:54,428
Que minha esposa me ama mais do que você.
689
00:37:56,942 --> 00:37:58,211
Tudo bem.
690
00:37:58,411 --> 00:38:00,413
- Com uma condição.
- Diga-me.
691
00:38:00,613 --> 00:38:03,938
Admita que eu te salvei
a bunda na festa.
692
00:38:04,317 --> 00:38:08,175
Essas crianças não eram
pronto para meus movimentos.
693
00:38:12,491 --> 00:38:14,560
Eu sempre digo a eles
meus amigos com crianças:
694
00:38:14,760 --> 00:38:18,853
Uma má decisão pode
arruinar um jardim inteiro.
695
00:38:21,034 --> 00:38:25,026
As crianças, por outro lado,
Eles são extremamente resistentes.
696
00:38:28,241 --> 00:38:30,043
É por isso que ver uma flor crescer...
697
00:38:30,243 --> 00:38:34,068
pode ser infinitamente
mais gratificante.
698
00:38:34,480 --> 00:38:36,783
Mas nem tudo está feito
por responsabilidade...
699
00:38:36,983 --> 00:38:38,184
de criar plantas.
700
00:38:38,384 --> 00:38:40,019
Com o aquecimento global,
701
00:38:40,219 --> 00:38:43,056
Detroit será assim
quente como West Palm.
702
00:38:43,256 --> 00:38:45,413
Até então, ele estará morto.
703
00:38:46,124 --> 00:38:48,860
Você é um cientista agora?
704
00:38:49,060 --> 00:38:50,329
Também...
705
00:38:50,529 --> 00:38:54,567
você não sentirá mimos frios
para seu novo neto.
706
00:38:54,767 --> 00:38:57,270
E a praia?
707
00:38:57,470 --> 00:39:00,940
Ninguém quer ver você de maiô,
querido
708
00:39:01,140 --> 00:39:05,166
Bem, enquanto eu puder
vejo você com o seu.
709
00:39:05,412 --> 00:39:07,636
Então você deve ter certeza
estar pronto,
710
00:39:07,847 --> 00:39:11,205
porque os jardins não
Eles vão embora quando crescem.
711
00:39:13,152 --> 00:39:16,756
Você deve cuidar deles para sempre.
712
00:39:16,956 --> 00:39:18,946
Ei, Marilyn?
713
00:39:21,092 --> 00:39:21,894
Eu preciso de um favor.
714
00:39:22,094 --> 00:39:23,830
Se você veio de Donna,
715
00:39:24,030 --> 00:39:27,133
Eu já te disse que o Buzz não pode
obter fogos de artifício.
716
00:39:27,333 --> 00:39:28,601
Eles são ilegais.
717
00:39:28,801 --> 00:39:30,436
Não é isso.
718
00:39:30,636 --> 00:39:31,838
É importante.
719
00:39:32,038 --> 00:39:34,173
Você sabe que eu adoraria ajudar,
720
00:39:34,373 --> 00:39:38,866
mas o buzz tem uma lista
pedidos muito longos.
721
00:39:40,646 --> 00:39:44,671
E se fosse algo que
Isso vai incomodar muito minha sogra?
722
00:39:45,885 --> 00:39:48,776
Sempre há espaço
para mais um pedido.
723
00:39:52,725 --> 00:39:55,028
Vim assim que pude.
724
00:39:55,228 --> 00:39:57,986
CINCO MESES DEPOIS
725
00:39:59,098 --> 00:40:00,133
Você é tão gentil.
726
00:40:00,333 --> 00:40:02,635
Nossos bebês peludos são como crianças.
727
00:40:02,835 --> 00:40:04,971
Sim,
Recebi um alerta por telefone.
728
00:40:05,171 --> 00:40:06,939
O Sr. Fingers fugiu.
729
00:40:07,139 --> 00:40:10,176
Buzz e sua maldita janela.
730
00:40:10,376 --> 00:40:12,846
Mel,
Como você conseguiu isso do coiote?
731
00:40:13,046 --> 00:40:14,548
Graças a Deus pelo
facas japonesas,
732
00:40:14,748 --> 00:40:17,850
porque aquela coisa...
Estava preso em sua mandíbula.
733
00:40:18,050 --> 00:40:19,819
Havia muito sangue.
734
00:40:20,019 --> 00:40:22,789
Você fez tudo...
735
00:40:22,989 --> 00:40:26,347
o que você poderia.
736
00:40:27,560 --> 00:40:29,128
Vamos falar sobre outra coisa.
737
00:40:29,328 --> 00:40:31,164
Claro.
738
00:40:31,364 --> 00:40:34,722
Por que você ainda está com o vestido?
739
00:40:36,536 --> 00:40:38,304
Uma noite louca.
740
00:40:38,504 --> 00:40:42,475
Sim, louco.
É disso que se trata a gala.
741
00:40:42,675 --> 00:40:45,478
Eu nunca vou esquecê-la.
742
00:40:45,678 --> 00:40:47,580
Sim.
743
00:40:47,780 --> 00:40:49,582
A propósito...
744
00:40:49,782 --> 00:40:53,641
alguém roubou a colcha.
745
00:40:56,789 --> 00:40:58,124
Como você sabe?
746
00:40:58,324 --> 00:41:00,193
eu a vi...
747
00:41:00,393 --> 00:41:01,994
pendurado no banheiro
um Cadillac preto.
748
00:41:02,194 --> 00:41:03,730
De quem?
749
00:41:03,930 --> 00:41:05,131
Bem...
750
00:41:05,331 --> 00:41:09,535
Esse agente não tem um?
imobiliário, Gary Mills?
751
00:41:09,735 --> 00:41:11,271
Tudo em Grosse Pointe
Eles têm um desses.
752
00:41:11,471 --> 00:41:13,973
Nem todo mundo estava tão bravo.
como a esposa de Gary...
753
00:41:14,173 --> 00:41:16,709
quando ele perdeu o leilão.
754
00:41:16,909 --> 00:41:18,778
Isto é,
você estava chateado e...
755
00:41:18,978 --> 00:41:21,781
talvez você não estivesse pensando
claramente assim...
756
00:41:21,981 --> 00:41:24,172
Eu sei o que vi.
757
00:41:26,085 --> 00:41:29,610
Você tem coisas mais importantes
para se preocupar.
758
00:41:30,523 --> 00:41:32,580
Mas vou recuperá-lo.
759
00:41:33,091 --> 00:41:36,262
Sra.
760
00:41:36,462 --> 00:41:39,331
Sr. Fingers é um gato muito forte.
761
00:41:39,531 --> 00:41:40,733
Ele terá que ficar até se curar,
762
00:41:40,933 --> 00:41:41,668
mas vai ficar tudo bem.
763
00:41:41,868 --> 00:41:44,893
Graças a Deus!
Graças a Deus!
764
00:41:47,039 --> 00:41:48,841
Você vê isso?
765
00:41:49,041 --> 00:41:51,699
Tudo ficará bem.
766
00:41:54,414 --> 00:41:56,810
Tudo ficará bem.